Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
26. Empfohlene Einstellungen im Editor
Der Editor von Trados Studio ist das Fenster, in dem ihr eure Übersetzungen anfertigt. Um möglichst effizient zu arbeiten, empfehle ich, abweichend von den Standardeinstellungen folgende Einstellungen anzupassen.
Leerzeichen anzeigen:
Mit aktivierter Option werden euch Leerzeichen als Symbole im Dokumenttext angezeigt. Zu diesen Zeichen gehören zum Beispiel Leerzeichen, geschützte Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche.
Alle Formatierungen und Tags anzeigen:
Mit aktivierter Option werden euch auch Formatierungs-Tags angezeigt, die standardmäßig verborgen sind. So habt ihr die volle Kontrolle über die Platzierung von Tags.
Aktive Zeile zentrieren:
Das Segment, an dem ihr gerade arbeitet, wird automatisch in der Bildmitte dargestellt. So seht ihr möglichst viel Kontext über und unter der aktiven Zeile.
Dateitags verbergen:
Um die Benutzeroberfläche im Editor übersichtlicher zu gestalten, könnt ihr die Tags, die den Anfang und das Ende einer Datei anzeigen, verbergen. Diese Option hat nur Auswirkungen, wenn ihr mehrere Dateien gleichzeitig geöffnet habt.
Einfügen mit Leerzeichenausgleich:
Diese Option passt beim Verschieben sowie beim Kopieren und Einfügen von Text automatisch voranstehende und nachgestellte Leerzeichen an.
AutoSave:
Mit dieser Einstellung speichert Studio eure Arbeit alle 3 Minuten automatisch, sodass ihr bei einem Absturz nicht allzu viel eurer Arbeit verliert. Wenn ihr Studio neu startet, werdet ihr gefragt, ob ihr die letzte gespeicherte Version wiederherstellen wollt.
Die oben genannten Einstellungen nehmt ihr hier vor: Datei --> Optionen --> Editor.
