Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
10. Terminologie ergänzen
Beim Übersetzen ist es empfehlenswert, neue Begriffe in eine Terminologie-Datenbank aufzunehmen. Ihr gewährleistet dadurch eine einheitliche Übersetzung und beschleunigt euren Übersetzungsprozess.
Geht dazu wie folgt vor:
1. Markiert den ausgangssprachlichen und 2. den zielsprachigen Begriff.
3. Wählt den Befehl „Neuen Terminus hinzufügen“ (Strg+F2) bzw. „Terminus schnell hinzufügen“ (Strg+Umschalt+F2).
Diese Befehle erreicht ihr auch über das Kontextmenü nach einem Rechtsklick auf einen der beiden markierten Begriffe.
Das Begriffspaar wird in der Terminologie-Datenbank abgespeichert und im Fenster „Terminologieerkennung“ angezeigt.
Im Editor wird jeder ausgangssprachliche Begriffe, der in der MultiTerm-Datenbank abgespeichert ist, mit einer roten Klammer gekennzeichnet.
