10. Terminologie ergänzen
Beim Übersetzen ist es empfehlenswert, neue Begriffe in eine Terminologie-Datenbank aufzunehmen. Ihr gewährleistet dadurch eine einheitliche Übersetzung und beschleunigt euren Übersetzungsprozess.
Geht dazu wie folgt vor:
1. Markiert den ausgangssprachlichen und 2. den zielsprachigen Begriff.
3. Wählt den Befehl „Neuen Terminus hinzufügen“ (Strg+F2) bzw. „Terminus schnell hinzufügen“ (Strg+Umschalt+F2).
Diese Befehle erreicht ihr auch über das Kontextmenü nach einem Rechtsklick auf einen der beiden markierten Begriffe.
Das Begriffspaar wird in der Terminologie-Datenbank abgespeichert und im Fenster „Terminologieerkennung“ angezeigt.
Im Editor wird jeder ausgangssprachliche Begriffe, der in der MultiTerm-Datenbank abgespeichert ist, mit einer roten Klammer gekennzeichnet.
