Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
5. Formatierungen
Formatierungen im Ausgangstext könnt ihr ganz einfach in die Zielsprache übernehmen. Wählt dazu eine der beiden folgenden Varianten:
Variante 1: Markiert den Begriff im Zieltext, für den ihr eine Formatierung aus dem Ausgangstext übernehmen wollt. Drückt die Tastenkombination Strg + Komma. Trados bietet euch eine Liste mit allen Formatierungen des Ausgangstexts. Mit den Pfeiltasten wählt ihr die passende Formatierung aus und drückt Enter.
Variante 2: Markiert den Begriff im Zieltext, für den ihr eine Formatierung aus dem Ausgangstext übernehmen wollt. Klickt mit gedrückter Strg-Taste auf die Formatierung im Ausgangstext, die ihr übernehmen möchtet.
