Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
4. Kommentare
Kommentare sind ein effizienter Weg, um mit eurem Auftraggeber zu kommunizieren: Ihr könnt ihm Fragen zum Ausgangstext stellen und/oder Anmerkungen zu eurer Übersetzung mitteilen.
Es gibt zwei Arten von Kommentaren:
a) Kommentare zu einem einzelnen Begriff.
Markiert den Begriff, zu dem ihr einen Kommentar hinzufügen möchtet, und wählt nach einem Rechtsklick aus dem Kontextmenü „Kommentar hinzufügen“. Der markierte Begriff wird gelb hervorgehoben.
b) Kommentare zu einem ganzen Segment.
Platziert euren Cursor im Zielsegment, ohne etwas zu markieren, und wählt nach einem Rechtsklick aus dem Kontextmenü „Kommentar hinzufügen“. Das markierte Segment wird gelb hervorgehoben.
Den Inhalt der Kommentare könnt ihr sehen, wenn ihr euren Mauszeiger über der gelb hervorgehobenen Textstelle platziert.
Im Fenster „Kommentare“ seht ihr einen Überblick über alle Kommentare. Hier könnt ihr mit einem Doppelklick auf den jeweiligen Kommentar direkt zum entsprechenden Segment springen.
