Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
28. Zweisprachige Excel
Der Dateityp „Zweisprachige Excel“ ist die perfekte Lösung, wenn es darum geht, Excel-Dateien zu übersetzen, in denen der Ausgangsstext in einer Spalte steht und die Übersetzung in eine andere Spalte geschrieben werden soll.
Spalten und Textlänge
In diesem Dateityp könnt ihr explizit festlegen, in welcher Spalte der Ausgangstext steht und in welche Spalte die Übersetzung geschrieben werden soll. In unserem Beispiel sind das Spalten „B“ und „C“.
Wenn die Excel-Datei eine Spalte hat, in der die maximal erlaubte Anzahl von Zeichen für die Übersetzung steht, so könnt ihr auch diese Spalte angeben. Studio zeigt euch dann zu lange Übersetzungen an.
Vorhandene Übersetzungen
Enthält die Datei bereits vorgegebene Übersetzungen, so könnt ihr diese bestätigen lassen bzw. wegsperren, sodass diese nicht geändert werden können.
Anmerkung: Das normale Vorgehen von Studio ist es, den Ausgangstext zu überschreiben.
