Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie ein Wiedererkennen von Ihnen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für Sie am interessantesten und nützlichsten sind.
19. Projektvorlagen
Stammkunden sind die besten Kunden. Regelmäßige Aufträge von treuen Kunden sind eine Anerkennung eurer Arbeit und können gleichzeitig zu großen Zeiterspranissen führen, wenn ihr Trados effizient einsetzt.
Anstatt bei jedem neuen Auftrag eines Kunden Projekte von Null zu erstellen, nutzt ihr die „Projektvorlagen“ in Trados. Dort speichert ihr alle Ressourcen und Einstellungen, die ihr für diesen Kunden benötigt: Translation Memorys, Terminologie-Datenbanken, Einstellungen der Dateitypen und zur Qualitätsprüfung, …
Daher empfehle ich, bei jedem neuen Auftrag „Neues Projekt erstellen“ zu wählen und nicht die Option „Als einzelnes Dokument übersetzen“. So könnt ihr alle zu einem Auftrag gehörenden Dateien mit nur einem Klick zur Übersetzung vorbereiten und habt die Sicherheit, keine wichtigen Einstellungen zu vergessen.
So erstellt ihr eine Projektvorlage:
1) Im Reiter „Projekte“ wählt ihr „Projektvorlage anlegen“.
2) Dann einen Speicherort für eure Vorlage.
3) Im Fenster „Einstellungen in der Projektvorlage“ nehmt ihr alle Einstellungen vor.
