Mareš 2021 – Language Solutions

Technologie trifft Verantwortung
Moderne Übersetzungstechnologie steigert Effizienz und Konsistenz – doch perfekte Übersetzungen entstehen erst durch menschliche Expertise.
Wir arbeiten mit führenden Translation-Memory-Systemen wie Trados Studio, professionellen Terminologiedatenbanken wie MultiTerm sowie ausgewählter Künstlicher Intelligenz wie DeepL oder ChatGPT.

Diese Technologien ermöglichen:
- konsistente Fachterminologie
- einheitliche Corporate Language
- effiziente Bearbeitung umfangreicher Projekte
- systematische Qualitätssicherung

Doch Technologie ist ein Werkzeug – kein Entscheidungsträger.
Unsere erfahrenen Fachübersetzer prüfen, bewerten und optimieren jeden Text. Sie verstehen Zusammenhänge, erkennen Nuancen und übernehmen Verantwortung für Präzision, Stil der landesspezifischen Sprache und fachliche Richtigkeit.

Warum also ein professioneller Übersetzungsdienstleister, wenn KI scheinbar kostenlose Übersetzungen liefert?

Weil….
- Qualität mehr ist als Textproduktion.
- Konsistenz, Haftung und Branchenverständnis entscheidend sind.
- Ihre Kommunikation Wirkung entfalten soll – und nicht nur korrekt klingen soll.

Technologie steigert Effizienz. Der Mensch garantiert Qualität. Und genau diese Kombination macht den Unterschied.

Technologie

Intelligente Werkzeuge. Menschliche Exzellenz.

Die Übersetzungsbranche hat sich in den letzten Jahren technologisch stark verändert. Moderne Tools unterstützen die Arbeit von Übersetzern erheblich – sie beschleunigen Prozesse, erhöhen die Konsistenz und verbessern die Qualitätssicherung.
Doch eines hat sich nicht verändert: Die Verantwortung für eine präzise, fachlich korrekte und stilistisch passende Übersetzung liegt beim Menschen.

Wir setzen Technologie gezielt ein – als Unterstützung. Nicht als Ersatz.

Translation-Memory-Systeme (z. B. Trados Studio)
Ein Translation-Memory-System (TM-System) speichert bereits für Ihr Unternehmen übersetzte Texte in einer Datenbank. Wenn ein ähnlicher oder identischer Satz erneut vorkommt, schlägt das System die bestehende Übersetzung vor.

Wie funktioniert das?
Ein Text wird in einzelne Segmente (meist Sätze) unterteilt. Jedes Segment wird zusammen mit seiner Übersetzung gespeichert. Bei zukünftigen Projekten erkennt das System Wiederholungen oder Ähnlichkeiten und bietet diese automatisch an.

Ihr Vorteil:
- konsistente Terminologie und Formulierungen
- einheitlicher Stil über Jahre hinweg
- Effizienz und Kostenersparnis bei wiederkehrenden Inhalten

Weiterer Vorteil:
Wir können ihn nahezu jedem nativen Textformat arbeiten, ohne zeitraubendes und fehleranfälliges Copy&Paste in Word-Dokumente. Zu den Dateiformaten, mit denen wir täglich arbeiten gehören: Microsoft Office, Adobe InDesign, FrameMaker, XML, ...
Struktur und Formatierungen werden auch im Zieltext 1:1 erhalten.
Ein TM-System allein versteht jedoch keinen Kontext. Es erkennt keine Ironie, keine strategische Botschaft, keine juristische oder medizinische Feinheit. Es speichert – es denkt nicht.
Deshalb prüft und bewertet immer ein erfahrener Fachübersetzer jeden Vorschlag. Dies wird als Post-Editing bezeichnet.

Terminologiedatenbanken (z. B. MultiTerm)
Gerade in technischen, juristischen oder medizinischen Texten ist Terminologie entscheidend. Ein einzelner falsch gewählter Begriff kann gravierende Folgen haben.
Terminologiedatenbanken speichern verbindliche Fachbegriffe – inklusive Definition, Kontext und branchenspezifischer Verwendung.

Wie funktioniert das?
Für jeden Kunden oder Fachbereich definieren wir verbindliche Begriffe. Unsere Fachübersetzer können jederzeit darauf zugreifen. Während der Übersetzung überprüft das System automatisch, ob diese korrekt verwendet werden.

Ihr Vorteil:
- einheitliche Fachsprache
- Sicherstellung Ihrer Corporate Language
- Vermeidung von Missverständnissen
- rechtliche und technische Präzision

Doch auch hier gilt: Eine Datenbank weiß nicht, wann ein Begriff bewusst variiert werden muss. Diese Entscheidung trifft der Mensch – auf Basis von Erfahrung und Kontextverständnis.

Künstliche Intelligenz (z. B. DeepL oder ChatGPT)
Moderne KI-Systeme können Texte analysieren, umformulieren und Übersetzungsvorschläge generieren. Sie sind leistungsfähig, schnell und vielseitig einsetzbar.

Wir nutzen KI:
- zur ersten Analyse großer Textmengen
- zur Unterstützung bei Rechercheaufgaben
- als ergänzendes Tool bei der Formulierung
- zur Effizienzsteigerung bei standardisierten Inhalten

Was KI leisten kann:
- Geschwindigkeit
- Mustererkennung
- Formulierungsvorschläge

Was KI nicht leisten kann:
- Verantwortung übernehmen
- Haftung tragen
- Branchenspezifische Feinheiten zuverlässig beurteilen
- Strategische Unternehmenskommunikation verstehen
- Implizite Bedeutungen, kulturelle Nuancen oder rechtliche Tragweite sicher einordnen
- Ausgangssprachliche Fehler erkennen und Rückfragen stellen

KI arbeitet basierend auf Wahrscheinlichkeit. Ein erfahrener Übersetzer arbeitet mit Verständnis.
Der entscheidende Faktor: Der Fachexperte

Technologie ist ein Werkzeugkasten. Die Qualität entsteht durch den Handwerker.

Unsere Fachübersetzer:
- verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in ihren Fachgebieten
- kennen Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Ihre Zielmärkte
- erkennen Zusammenhänge über einzelne Textsegmente hinaus
- verstehen juristische, technische oder wirtschaftliche Tragweite
- übernehmen Verantwortung für das Ergebnis

Eine Maschine liefert Wahrscheinlichkeiten. Ein Übersetzer liefert Entscheidungen.

Gründe für einen professionellen Übersetzungsdienstleister
Ja – jeder Mitarbeiter kann heute eine KI befragen und in Sekunden eine Übersetzung erhalten. Doch stellen Sie sich folgende Fragen:
- Ist die Terminologie konsistent zu Ihren bisherigen Dokumenten?
- Entspricht der Text Ihrer Corporate Language?
- Sind branchenspezifische Standards eingehalten?
- Sind Haftungsrisiken ausgeschlossen?
- Ist der Text kulturell und strategisch korrekt positioniert?

Professionelle Übersetzung bedeutet:
- Qualitätssicherung
- Prozesssicherheit
- Datenvertraulichkeit
- Dokumentation
- Haftungsübernahme
- Langfristige Terminologiepflege
- Nachhaltige Konsistenz über Jahre hinweg

Eine KI liefert Text. Wir liefern Verantwortung.

Fazit: Perfekte Übersetzungen entstehen im Zusammenspiel.

Erst die Kombination aus:
- Translation-Memory-Systemen
- Terminologiedatenbanken
- moderner KI
- und erfahrenen Fachübersetzern
führt zu Ergebnissen, die nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern inhaltlich exakt den Sinn des Ausgangstextes wiedergeben. Denn der Sinn entscheidet auch über Erfolg!

Technologie steigert Effizienz. Der Mensch garantiert Qualität.

Und genau deshalb braucht es auch in Zeiten künstlicher Intelligenz spezialisierte Übersetzungsdienstleister wie wir es sind.