34. Microsoft Word, Erweiterte Zeichenformatierungen
Option: Erweiterte Zeichenformatierungen (Tracking, Kerning, usw.) ignorieren.
Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“.
Standardmäßig ist diese Option aktiviert.
„Tracking“ und „Kerning“ bezeichnet den Abstand zwischen den einzelnen Textzeichen. Dies dient ausschließlich dem Layout und hat für die Übersetzung keine Konsequenzen.
Empfehlung: Diese Option sollte aktiviert bleiben, damit eure Übersetzungsumgebung übersichtlich bleibt.
Wenn ihr diese Option deaktiviert, werden zusätzlich folgende Formatierungs-Tags im Editor angezeigt.
