Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # Mareš 2021 Language Solutions ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://www.mares.world/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Beiträge - [35. Microsoft Word, tw4winMark](https://www.mares.world/35-microsoft-word-tw4winmark/) - Option: Dateien mit Formatvorlage tw4winMark verarbeiten Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“.Standardmäßig ist diese Option deaktiviert. Diese Einstellung betrifft lediglich Dateien, die noch zu Zeiten der alten Trados Version in Kombination mit Translator’s Workbench erstellt wurden. Damals wurden Word-Dateien ins RTF-Format konvertiert und zur Trennung von Ausgangs- - [34. Microsoft Word, Erweiterte Zeichenformatierungen](https://www.mares.world/34-microsoft-word-erweiterte-zeichenformatierungen/) - Option: Erweiterte Zeichenformatierungen (Tracking, Kerning, usw.) ignorieren. Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“. Standardmäßig ist diese Option aktiviert. „Tracking“ und „Kerning“ bezeichnet den Abstand zwischen den einzelnen Textzeichen. Dies dient ausschließlich dem Layout und hat für die Übersetzung keine Konsequenzen. Empfehlung: Diese Option sollte aktiviert bleiben, damit - [33. Microsoft Word, Asiatische Schriftarten](https://www.mares.world/33-microsoft-word-asiatische-schriftarten/) - Option: Asiatische und bidirektionale Schriftarten ignorieren Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“. Standardmäßig ist diese Option aktiviert. Wenn ihr diese Option deaktiviert, fügt Studio zusätzlich die Formatierungsinformationen für typisch asiatische Schriftarten über das -Tag (für „control formatting“) ein. Das Ergebnis im Editor von Studio würde dann wie - [32. Microsoft Word, Ausgeblendeter Text](https://www.mares.world/32-microsoft-word-ausgeblendeter-text/) - Option: Ausgeblendeten Text für Übersetzung extrahieren Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“.Standardmäßig ist diese Option deaktiviert. In Microsoft Word könnt ihr Texte, die nicht übersetzt werden sollen, ausblenden. Diese Texte werden euch dann in Studio auch nicht zur Übersetzung angezeigt und bleiben somit im Zieltext in der - [31. Dateityp Microsoft Word, Sonderzeichen](https://www.mares.world/31-dateityp-microsoft-word-sonderzeichen/) - Option: Sonderzeichen in Inline-Platzhalter-Tags umwandeln Diese Option findet ihr unter „Datei“ --> „Optionen“ --> „Dateitypen“ --> „Microsoft Word 2007-2019“. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert. Wenn ihr diese Option aktiviert, werden zum Beispiel geschützte Leerzeichen, geschützte Trennstriche, Geviertstriche, Halbgeviertstriche und andere Sonderzeichen in Inline-Tags umgewandelt. Inline-Tags sind Tags, die innerhalb der zu übersetzenden Segmente stehen. Das - [30. Effizientes Arbeiten mit Dateitypen in Trados Studio](https://www.mares.world/1277/) - Trados Studio ist ein leistungsstarkes Tool, mit dem ihr eine Vielzahl von Dateiformaten (in Studio „Dateitypen“ genannt werden) effizient und konsistent übersetzen könnt. Der Ansatz von Studio - die strikte Trennung von Struktur und Inhalt und die Darstellung in einer einheitlichen Arbeitsumgebung (dem „Editor“) - stellt sicher, dass ihr jeden der von Studio unterstützten Dateitypen - [29. Eingebettete Inhalte](https://www.mares.world/29-eingebettete-inhalte/) - Die meisten Dateitypen verfügen über die Option „Eingebettete Inhalte“. Dies sind Inhalte aus anderen Dateiformaten als dem, mit dem ihr gerade arbeitet. Ein häufig vorkommendes Beispiel ist HTML-Code oder Variablen aus Text-Dateien, die in eine Excel-Datei kopiert (eingebettet) wurden. Mit den richtigen Einstellungen in Studio könnt ihr diesen Code mittels regulärer Ausdrücke in Tags konvertieren, - [28. Zweisprachige Excel](https://www.mares.world/28-zweisprachige-excel/) - Der Dateityp „Zweisprachige Excel“ ist die perfekte Lösung, wenn es darum geht, Excel-Dateien zu übersetzen, in denen der Ausgangsstext in einer Spalte steht und die Übersetzung in eine andere Spalte geschrieben werden soll. Spalten und Textlänge In diesem Dateityp könnt ihr explizit festlegen, in welcher Spalte der Ausgangstext steht und in welche Spalte die Übersetzung - [27. Ordnerstruktur](https://www.mares.world/27-ordnerstruktur/) - Für einen effizienten Übersetzungsprozess benötigt Trados Studio eine definierte Ordnerstruktur, die ihr nicht ändern solltet. Ich empfehle stets, „Neues Projekt erstellen“ zu wählen (nicht „Als einzelnes Dokument übersetzen“), denn dann erstellt Trados Studio die Ordnerstruktur automatisch. Hier ein Beispiel mit Englisch als Ausgangssprache und Deutsch und Französisch als Zielsprachen. Der Screenshot zeigt die von Trados - [26. Empfohlene Einstellungen im Editor](https://www.mares.world/26-empfohlene-einstellungen-im-editor/) - Der Editor von Trados Studio ist das Fenster, in dem ihr eure Übersetzungen anfertigt. Um möglichst effizient zu arbeiten, empfehle ich, abweichend von den Standardeinstellungen folgende Einstellungen anzupassen. Leerzeichen anzeigen:Mit aktivierter Option werden euch Leerzeichen als Symbole im Dokumenttext angezeigt. Zu diesen Zeichen gehören zum Beispiel Leerzeichen, geschützte Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche. Alle Formatierungen und - [25. Die Arbeit mit mehreren Terminologiedatenbanken](https://www.mares.world/25-die-arbeit-mit-mehreren-terminologiedatenbanken/) - Im letzten Post habe ich euch gezeigt, wie ihr mehrere Translation Memorys zu einem Projekt hinzufügen könnt. Ihr könnt auch mehrere Terminologiedatenbanken verwenden. Worauf solltet ihr dabei achten: Wie bei der Verwendung mehrerer Translation Memorys, ist auch bei den Terminologie-Datenbanken die Reihenfolge entscheidend. Wichtig: Neue Begriffspaare könnt ihr beim Übersetzen in Studio nur in die - [24. Die Arbeit mit mehreren Translation Memorys](https://www.mares.world/24-die-arbeit-mit-mehreren-translation-memorys/) - Ein oft unterschätztes Feature in Trados Studio: Ihr könnt so viele Translation Memorys für eure Übersetzung verwenden, wie ihr möchtet. Ihr bekommt ein Paket von einer Kundin, in das bereits ein Translation Memory integriert ist, habt aber auch eigene Translation Memorys, die gut zu diesem Fachgebiet passen? Dann könnt ihr über „Projekteinstellungen“ --> „Sprachpaare“ --> - [23. AutoPropagate](https://www.mares.world/23-autopropagate/) - AutoPropagate ist eine sehr nützliche Funktion in Trados Studio, die dafür sorgt, dass alle identischen Ausgangstexte auch gleich übersetzt werden. Sobald ihr ein Segment übersetzt und bestätigt habt, sucht Trados nach weiteren Vorkommen desselben Segments in allen geöffneten Dateien und fügt eure Übersetzung automatisch ein. Allerdings tut dies Studio mit den Standardeinstellungen nur ab der - [22. Segmentierungsregeln](https://www.mares.world/22-segmentierungsregeln/) - Wann Trados Studio ein neues Segment beginnen soll, d. h. den Ausgangstext segmentiert, legt ihr im Translation Memory fest. Standardmäßig beginnt Studio ein neues Segment: nach einem Punkt, es sei denn, der Punkt ist Teil einer Abkürzung, die in der „Abkürzungsliste“ des Translation Memorys hinterlegt ist. nach einem Fragezeichen oder einem Ausrufezeichen. nach einem Doppelpunkt. - [21. Filter in Trados, erweitert](https://www.mares.world/21-filter-in-trados-erweitert/) - Wenn ihr eine oder mehrere Dateien in Studio im Editor geöffnet habt, könnt ihr im Reiter „Überprüfung“ in der Untergruppe „Anzeigefilter“ Text eingeben, sodass euch Studio nur die Segmente anzeigt, die diesen Text enthalten. Ihr könnt dabei im Ausgangstext oder im Zieltext suchen. In unserem Beispiel zeigt Studio nur Segmente 2 und 3. Alle anderen - [20. Pakete vs. Rückpakete](https://www.mares.world/20-pakete-vs-rueckpakete/) - Im letzten Post habe ich euch die Vorteile der Arbeit mit Projektvorlagen aufgezeigt, damit ihr Projekte möglichst effizient anlegen könnt. Viele von euch werden solche Projekte als Projektpakete zur Übersetzung erhalten. In Projektpaketen sind alle Ressourcen und Einstellungen gespeichert, die ihr zur Bearbeitung des Auftrags benötigt: Translation Memorys, Terminologie-Datenbanken, Einstellungen zur Qualitätssicherung und den Dateitypen, - [19. Projektvorlagen](https://www.mares.world/19-projektvorlagen/) - Stammkunden sind die besten Kunden. Regelmäßige Aufträge von treuen Kunden sind eine Anerkennung eurer Arbeit und können gleichzeitig zu großen Zeiterspranissen führen, wenn ihr Trados effizient einsetzt. Anstatt bei jedem neuen Auftrag eines Kunden Projekte von Null zu erstellen, nutzt ihr die „Projektvorlagen“ in Trados. Dort speichert ihr alle Ressourcen und Einstellungen, die ihr für - [18. Dateitypen](https://www.mares.world/18-dateitypen/) - Ein großer Vorteil bei der Arbeit mit Trados Studio ist, dass ihr die unterschiedlichsten Dateiformate übersetzen könnt. Dafür müsst ihr nicht einmal die Programme installiert haben, mit denen die Dateien erstellt wurden. In den Einstellungen unter „Dateitypen“ legt ihr fest, welche Textelemente zur Übersetzung extrahiert werden. Ich empfehle euch dringend, diese Einstellungen zu überprüfen, bevor - [17. Wichtige Einstellungen im Fenster „Terminologieerkennung“ ](https://www.mares.world/17-einstellungen-terminologieerkennung/) - Terminologie ist essenziell, denn sie erleichtert Übersetzer*innen nicht nur die Arbeit, sondern garantiert auch, dass ihre Übersetzungen konsistent sind. Vor der Übersetzung solltet ihr jedoch die Standardeinstellungen zur Anzeige von Terminologie in Studio anpassen. Zum einen ist die Schriftgröße sehr klein, zum anderen erhaltet ihr im unten gezeigten Beispiel jeweils 2 Übersetzungen für erkannte Begriffe. - [16. Qualitätssicherung, Teil 2 ](https://www.mares.world/16-qualitaetssicherung-teil-2/) - Im letzten Post zeigte ich euch, wie ihr die automatisierte Qualitätssicherung in Trados zu eurem Vorteil nutzt und wo ihr die Einstellungen vornehmen könnt. Heute zeige ich euch die beiden Möglichkeiten, wie ihr dank des „QA Checkers 3.0“ die Qualität eurer Übersetzungen absichert. Wir nehmen das Beispiel von letzter Woche, die Überprüfung von Zahlen. 1. - [15. Qualitätssicherung ](https://www.mares.world/15-qualitaetssicherung/) - Zu einer guten Übersetzung gehört nicht nur das verständliche Übertragen der Bedeutung des Ausgangstexts in die Zielsprache, sondern auch die korrekte Verwendung von Zahlen, Maßeinheiten, Interpunktion, Klammern, etc. Trados unterstützt euch dabei mit dem „QA Checker 3.0“. So aktiviert ihr den „QA Checker 3.0“: Im Reiter „Start“ wählt ihr „Projekteinstellungen“ à „Qualitätsprüfung“. Aktiviert den „QA - [14. FuzzyMatch Repair ](https://www.mares.world/14-fuzzymatch-repair/) - Vielleicht ist euch schon mal aufgefallen, dass Studio bei einem FuzzyMatch ein Schraubenschlüssel-Symbol neben dem Match-Wert anzeigt. Dieses Symbol weist euch darauf hin, dass Studio einen FuzzyMatch aus dem Translation Memory automatisch „repariert“ hat, sodass die Übersetzung zum neuen Ausgangstext passt. In vielen Fällen funktioniert das auch ganz gut. In unserem Beispiel ersetzte Studio „adding“ - [13. PerfectMatch](https://www.mares.world/13-perfectmatch/) - Im letzten Post zeigte ich euch, wie ihr euer Projekt mit einer neuen Ausgangsdatei aktualisiert. Voraussetzung dafür war, dass ihr eure bisherigen Übersetzungen ins Memory gespeichert habt. Was aber, wenn ihr noch nicht alle Segmente bestätigt oder Kommentare in eure Übersetzung eingefügt habt? Wie könnt ihr den aktuellen Stand eurer Übersetzung in eine neue Ausgangsdatei - [12. Ausgangsdatei aktualisieren](https://www.mares.world/12-ausgangsdatei-aktualisieren/) - Ihr arbeitet seit Tagen an einer Übersetzung. Dann informiert euch eure Kundin, dass es Änderungen an der Ausgangsdatei gibt und schickt euch diese zur weiteren Übersetzung zu. Müsst ihr ein komplett neues Projekt anlegen? Nein! Mit dieser weitgehend unbekannten Funktion ersetzt ihr die Ausgangsdatei eines Projekts durch eine aktualisierte Version: Schließt die Datei, an der - [11. Filter](https://www.mares.world/11-filter/) - Besonders bei langen Texten kann es herausfordernd sein, denselben Ausgangsbegriff identisch zu übersetzen. Die Filterfunktion in Trados ist ein exzellentes Hilfsmittel, um eine einheitliche Übersetzung zu gewährleisten. So verwendet ihr den Filter: Wechselt in den Reiter „Überprüfung“ zur Gruppe „Anzeigefilter“. Standardmäßig zeigt euch Trados alle Segmente an. Entscheidet, ob ihr im Ausgangstext oder im Zieltext - [10. Terminologie ergänzen](https://www.mares.world/10-terminologie-ergaenzen/) - Beim Übersetzen ist es empfehlenswert, neue Begriffe in eine Terminologie-Datenbank aufzunehmen. Ihr gewährleistet dadurch eine einheitliche Übersetzung und beschleunigt euren Übersetzungsprozess. Geht dazu wie folgt vor: 1. Markiert den ausgangssprachlichen und 2. den zielsprachigen Begriff. 3. Wählt den Befehl „Neuen Terminus hinzufügen“ (Strg+F2) bzw. „Terminus schnell hinzufügen“ (Strg+Umschalt+F2). Diese Befehle erreicht ihr auch über das - [9. Überprüfen](https://www.mares.world/9-ueberpruefen/) - Ihr bekommt eine fertig übersetzte Datei zum Überprüfen. Diese öffnet ihr mit dem Befehl „Zur Überprüfung öffnen“. Um die überprüfte Übersetzung ins Translation Memory zu speichern und den Status auf „Überprüft“ (A) zu ändern, verwendet ihr dieselben Tastenkombinationen wie beim „Übersetzen“ (siehe Post „8 - Übersetzen“). Es ändern sich lediglich die Symbole in der mittleren - [8. Übersetzen](https://www.mares.world/8-uebersetzen/) - Ihr tragt eure Übersetzung in die rechte zielsprachige Spalte ein. Aus dem Status „nicht übersetzt“ (A) in der mittleren Spalte wird der Status „Entwurf“ (B), das heißt ihr habt eine Übersetzung angefertigt, diese jedoch nicht ins Translation Memory gespeichert. Um eure Übersetzung ins Translation Memory zu speichern und den Status auf „Übersetzt“ (C) zu ändern, - [7. Änderungen nachverfolgen](https://www.mares.world/7-aenderungen-nachverfolgen/) - Mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ bietet Trados eine praktische Möglichkeit, Überarbeitungen an einer Übersetzung zu dokumentieren. Diese erleichtert den Review-Prozess, da ihr so auf einen Blick sehen könnt, welche Änderungen durchgeführt wurden. Ihr könnt diese Funktion jederzeit ein- oder ausschalten: Geht dazu in den Reiter „Überprüfung“ und wählt „Änderungen nachverfolgen“. Gelöschte Wörter zeigt Trados durchgestrichen - [6. Tags](https://www.mares.world/6-tags/) - Im letzten Post habe ich euch gezeigt, wie ihr Formatierungen in die Zielsprache übernehmen könnt. Diese Formatierungsinformationen werden in Trados in Tags gespeichert. Diese sind in den Standardeinstellungen jedoch ausgeblendet, sodass ihr lediglich die Formatierungen selbst seht. Neben Tags mit Formatierungsinformationen gibt es Tags, die Informationen zur Struktur der Ausgangsdatei beinhalten. Diese zeigt euch Trados - [5. Formatierungen](https://www.mares.world/5-formatierungen/) - Formatierungen im Ausgangstext könnt ihr ganz einfach in die Zielsprache übernehmen. Wählt dazu eine der beiden folgenden Varianten: Variante 1: Markiert den Begriff im Zieltext, für den ihr eine Formatierung aus dem Ausgangstext übernehmen wollt. Drückt die Tastenkombination Strg + Komma. Trados bietet euch eine Liste mit allen Formatierungen des Ausgangstexts. Mit den Pfeiltasten wählt - [4. Kommentare](https://www.mares.world/4-kommentare/) - Kommentare sind ein effizienter Weg, um mit eurem Auftraggeber zu kommunizieren: Ihr könnt ihm Fragen zum Ausgangstext stellen und/oder Anmerkungen zu eurer Übersetzung mitteilen. Es gibt zwei Arten von Kommentaren: a) Kommentare zu einem einzelnen Begriff.Markiert den Begriff, zu dem ihr einen Kommentar hinzufügen möchtet, und wählt nach einem Rechtsklick aus dem Kontextmenü „Kommentar hinzufügen“. - [3. Konkordanzsuche](https://www.mares.world/3-konkordanz/) - Beim Übersetzen speichert ihr ausgangssprachliche Sätze zusammen mit ihren zielsprachigen Pendants in einem Translation Memory, um bei zukünftigen Aufträgen auf diese Satzpaare zugreifen zu können. Trados Studio sucht automatisch nach identischen oder ähnlichen Satzpaaren und bietet euch diese zur Wiederverwendung an. Ihr könnt auch manuell nach Wörtern oder Textfragmenten suchen, um festzustellen, ob bzw. wie - [2. Segmente zusammenführen und teilen](https://www.mares.world/2-segmente-verbinden-und-trennen/) - Studio teilt den Ausgangstext in einzelne Segmente auf, basierend auf den „Segmentierungsregeln“ im Translation Memory. Unser Ziel als Übersetzer*in ist es, nur sinnvolle Übersetzungseinheiten im Memory zu speichern, um später verlässlich auf diese zugreifen zu können. Oft gelingt Studio diese Segmentierung jedoch nicht optimal. In den meisten Fällen liegt dies an nicht regelkonform formatierten Ausgangstexten. - [1. Mit mehreren Dateien arbeiten](https://www.mares.world/mit-mehreren-dateien-arbeiten/) - Viele Übersetzungsprojekte bestehen aus mehreren Dateien. Es wäre sehr ineffizient, jede Datei einzeln zur Übersetzung zu öffnen. Wenn ihr zum Beispiel bei der letzten Datei feststellt, dass ihr die Übersetzung eines Begriffs ändern möchtet, müsstet ihr wieder jede Datei einzeln öffnen und nach diesem Begriff suchen. Markiert stattdessen alle Dateien und wählt „Zur Übersetzung öffnen“. ## Seiten - [Starke Sprache – starke Übersetzungen](https://www.mares.world/) - Um die höchste Wirkung Ihrer Texte zu gewährleisten, tauchen unsere Mitarbeiter tief ein: in Ihr Business. Zuerst ergründen wir die Bedeutung Ihrer Begriffe. Dann beschleunigen wir Ihre Sprachprozesse. Das mag sich im ersten Moment unbequem anhören. Doch Ihr Vertrieb, Marketing und Support werden begeistert sein. Und alle anderen Verantwortlichen auch. Über mehr Umsatz, über weniger - [Landing Page](https://www.mares.world/landingpage/) - KI-Übersetzungen: Was wirklich funktioniert – und worauf Unternehmen achten sollten Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche grundlegend. Tools wie DeepL und ChatGPT ermöglichen heute Übersetzungen in beeindruckender Geschwindigkeit und Qualität. Doch reicht KI allein tatsächlich aus, um professionelle, konsistente und rechtssichere Unternehmenskommunikation zu gewährleisten? Dieses Whitepaper zeigt anhand eines anonymisierten Praxisbeispiels, wie sich KI sinnvoll mit bewährten - [Technologie](https://www.mares.world/technologie-home/technologie/) - Technologie trifft VerantwortungModerne Übersetzungstechnologie steigert Effizienz und Konsistenz – doch perfekte Übersetzungen entstehen erst durch menschliche Expertise.Wir arbeiten mit führenden Translation-Memory-Systemen wie Trados Studio, professionellen Terminologiedatenbanken wie MultiTerm sowie ausgewählter Künstlicher Intelligenz wie DeepL oder ChatGPT. Diese Technologien ermöglichen:- konsistente Fachterminologie- einheitliche Corporate Language- effiziente Bearbeitung umfangreicher Projekte- systematische Qualitätssicherung Doch Technologie ist ein Werkzeug - [Aktuelle Trainings](https://www.mares.world/aktuelles/aktuelle-trainings/) - SchulungsangebotTrados Studio und MultiTerm [table id=1 /] Gerne bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Schulungslösungen für technische Redakteure, Projektleiter in der Übersetzungsbranche und Übersetzer an. Wenden Sie sich hierzu an unseren Schulungsleiter Michael Widemann:michael.widemann@mares.worldT +49 89 27 28 90-20M +49 151 22 67 10 63 - [Aktuelles](https://www.mares.world/aktuelles/) - [Technologie Home](https://www.mares.world/technologie-home/) - Technologie trifft Verantwortung Moderne Übersetzungstechnologie steigert Effizienz und Konsistenz – doch perfekte Übersetzungen entstehen erst durch menschliche Expertise. Wir arbeiten mit führenden Translation-Memory-Systemen wie Trados Studio, professionellen Terminologiedatenbanken wie MultiTerm sowie ausgewählter Künstlicher Intelligenz wie DeepL oder ChatGPT. - [News](https://www.mares.world/aktuelles/) - [Technology Home](https://www.mares.world/technologie-home/) - Technology meets Responsibility Modern translation technology boosts efficiency and consistency - but it takes human expertise to produce perfect translations. We work with leading translation memory systems such as Trados Studio, professional terminology databases such as MultiTerm, and select artificial intelligence tools such as DeepL or ChatGPT. - [Terminologie](https://www.mares.world/leistungen/terminologie/) - Mit einzigartigen, aussagekräftigen Begriffen können Unternehmen sich erfolgreicher am Markt positionieren. Der Terminologie-Check ist der erste Schritt. - [Training](https://www.mares.world/en/training/) - Training session dates Trados Studio and MultiTerm [table id=2 /] We are happy to offer you customized training solutions. For this, please contact our training director Michael Widemann: michael.widemann@mares.world T +49 89 27 28 90-20 - [Tips & tricks for Trados Studio](https://www.mares.world/aktuelles/trados-tipps/) - Von der optimalen Auftragsvorbereitung bis zum Finetuning des Übersetzungsprozesses:Unsere Reihe mit wertvollen und leicht umsetzbaren Tipps & Tricks zum effizienten Einsatz von Trados Studio. Eine Fundgrube an Informationen für Translators Project managers technische Redakteurinnen und Redakteuretechnical writers AutorMichael Widemann, M. A.Projektleiter mit 25-jähriger Erfahrungzertifizierter Trados Trainer KontaktT +49 89 27 28 90 20M +49 151 - [Technology](https://www.mares.world/technologie-home/technologie/) - [Blog](https://www.mares.world/?page_id=1453) - [Tipps & Tricks zu Trados Studio](https://www.mares.world/aktuelles/trados-tipps/) - Von der optimalen Auftragsvorbereitung bis zum Finetuning des Übersetzungsprozesses:Unsere Reihe mit wertvollen und leicht umsetzbaren Tipps & Tricks zum effizienten Einsatz von Trados Studio. Eine Fundgrube an Informationen für Übersetzerinnen und Übersetzer Projektmanagerinnen und Projektmanager technische Redakteurinnen und Redakteure AutorMichael Widemann, M. A.Projektleiter mit 25-jähriger Erfahrungzertifizierter Trados Trainer KontaktT +49 89 27 28 90 20M - [Current Trainings](https://www.mares.world/aktuelles/aktuelle-trainings/) - [Kontakt](https://www.mares.world/kontakt/) - Mareš GmbH Schellingstraße 56 80799 München T +49 89 27 28 90 - 0 F +49 89 27 28 90 - 29 info@mares.world Sprechen Sie mit uns - [Trados Studio
MultiTerm](https://www.mares.world/leistungen/training/sdl-trados-studio-2015-und-sdl-multiterm-2015/) - Alle praktischen Funktionen, Einstellungen und Konfigurationen für die Praxis für Trados Studio und MultiTerm. Lernen Sie die wichtigsten Tipps und Tricks. - [Contact](https://www.mares.world/kontakt/) - Mareš GmbH Schellingstraße 56 80799 München T +49 89 27 28 90 - 0 F +49 89 27 28 90 - 29 info@mares.world Talk to us - [Training](https://www.mares.world/leistungen/training/) - Erst das richtige Training macht eine Software wie Trados zum exzellenten Sprach-Werkzeug. Sichern Sie sich den Return-on-investment. - [Our Clients](https://www.mares.world/kunden/unsere-kunden/) - Arthrex GmbH Otto Bihler Maschinenfabrik GmbH & Co. KG BMW AG B. Braun Melsungen AG Dr. Schär AG / SPA Deutsche Bundesbank Duravit AG E.ON Kraftwerke GmbH ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Expedia.com GmbH fischerwerke GmbH & Co. KG frischli Milchwerke GmbH FM Insurance Company Ltd. Giesecke & Devrient GmbH Keller & Kalmbach GmbH Liebherr-Aerospace Lindenberg - [Unsere Kunden](https://www.mares.world/kunden/unsere-kunden/) - Erfolgreich abgeschlossene Projekte für folgende Kunden: Arthrex GmbHOtto Bihler Maschinenfabrik GmbH & Co. KGBMW AGB. Braun Melsungen AGDr. Schär AG / SPADeutsche BundesbankDuravit AGE.ON Kraftwerke GmbHESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbHExpedia.com GmbHfischerwerke GmbH & Co. KGfrischli Milchwerke GmbHFM Insurance Company Ltd.Giesecke & Devrient GmbHKeller & Kalmbach GmbHLiebherr-Aerospace Lindenberg GmbHMEDTRON AGMSD Animal Health Innovation GmbHMSD Sharp & Dohme - [Datenschutz](https://www.mares.world/datenschutz/) - Datenschutz 1. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen Allgemeine Hinweise Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung. Wir halten uns - [Work for Us](https://www.mares.world/ueber-uns/jobs-bei-uns/) - Freelancers As Mareš GmbH grows, our need for translators with relevant linguistic and professional qualifications increases. Experts in every language are welcome here. Simply send us the filled out questionnaire. We will get back to you promptly. → Questionnaire - [Jobs bei uns](https://www.mares.world/ueber-uns/jobs-bei-uns/) - Feste Mitarbeit Aktuell haben wir keine offenen Stellen zu besetzen. Gerne können Sie sich initiativ bewerben. Freiberufliche Mitarbeiter Durch das Wachstum der Mareš GmbH steigt unser Bedarf an Übersetzerinnen und Übersetzern mit einschlägiger sprachlicher und fachlicher Qualifikation. Bei uns sind Könner für jede Sprache willkommen. Senden Sie uns einfach den ausgefüllten Fragebogen zurück. Wir melden - [Strong language – strong translations](https://www.mares.world/) - - [Services](https://www.mares.world/leistungen/) - Thrilling texts that turn interested readers into fans – and clients into allies. That's what we call good translations. Achieving translations that are easily comprehensible and correct is paramount for us. Top translations are only one aspect of our services. As linguistic architects we know how to hone the terminology used in your company or - [Training](https://www.mares.world/leistungen/training/) - Only with the proper training can a software like Trados become an excellent linguistic tool. Secure your return on investment. - [Trados Studio
MultiTerm](https://www.mares.world/leistungen/training/sdl-trados-studio-2015-und-sdl-multiterm-2015/) - All practical features, settings, and configurations for the practical use of Trados Studio and MultiTerm. Learn the most important tips and tricks. - [Client Testimonials](https://www.mares.world/kunden/kundenstimmen/) - Besides providing work of outstanding quality, we also place a high value on your satisfaction. This is what clients are saying about us: Oncology Information Service O.I.s) is a leading company for real world evidence projects in oncology and hematology in Europe. We commissioned Mares GmbH with the translation of a highly specific document for - [Kundenstimmen](https://www.mares.world/kunden/kundenstimmen/) - Neben höchster Qualität unserer Arbeit legen wir großen Wert auf Ihre Zufriedenheit. So beurteilen uns Kunden: „Seit mehr als 35 Jahren leben wir die Vision von PHARMOS NATUR. Aus einzigartigen Heil- und Verjüngungspflanzen stellen wir Green Luxury Naturkosmetik und Lebensgesundmittel her. Im Einklang mit der Natur und den Menschen. Mareš GmbH unterstützt uns nicht nur - [Imprint](https://www.mares.world/impressum/) - Mareš GmbH Schellingstraße 56 80799 Munich, Germany T +49 89 27 28 90 - 0 F +49 89 27 28 90 - 29 info@mares.world CEO: Jana Mareš Munich, Germany HRB 139034 VAT ID no. DE 813 291 267 Design → Petra Wöhrmann . Atelier für Gestaltung Programming → Thomas Sievers . HolyHat Liability for content - [Privacy](https://www.mares.world/datenschutz/) - Data protection declaration Responsible body within the meaning of data protection laws, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR): Mareš GmbH Jana Mareš Schellingstraße 56 80799 München Your rights as a party concerned You can exercise the following rights at any time using the contact details: Information about your data stored with us and - [Impressum](https://www.mares.world/impressum/) - Mareš GmbH Schellingstraße 56 80799 München T +49 89 27 28 90 - 0 T +49 89 27 28 90 - 29 info@mares.world Geschäftsführerin: Jana Mareš München HRB 139034 Ust-IdNr. DE 813 291 267 Gestaltung → Petra Wöhrmann . Atelier für Gestaltung Programmierung → Thomas Sievers . HolyHat Haftung für Inhalte Als Dienstanbieter sind wir - [Terminologie-Workshop](https://www.mares.world/leistungen/training/terminologie-workshop/) - Terminologie-Workshops sind das Fundament aussagekräftiger Begriffe und einer unverwechselbaren Unternehmenssprache. - [Process](https://www.mares.world/leistungen/prozess/) - In addition to offering cost savings, process consulting brings companies another advantage: a visible increase in employee motivation. - [Prozess](https://www.mares.world/leistungen/prozess/) - Neben Kosteneinsparungen erzielen Unternehmen durch eine Prozessberatung noch einen Vorteil: die sichtbare Steigerung der Mitarbeitermotivation. - [Leistungen](https://www.mares.world/leistungen/) - Begeisternde Texte, die Interessenten zu Fans machen – und Kunden zu Verbündeten. Das sind für uns gute Übersetzungen. Dass sie gut verständlich und richtig sind, ist für uns fundamental. Beste Übersetzungen sind nur ein Teil unserer Leistungen. Als Spracharchitekten verstehen wir uns darauf, die in Ihrem Unternehmen oder in Ihrer Organisation eingesetzte Terminologie zu schärfen und alle - [Terms and Conditions](https://www.mares.world/agb/) - § 1 General scope of application 1. These terms and conditions apply to all current and future business relationships between the contractor (Mareš GmbH) and its clients. Any deviation, contradictory, or supplemental general terms and conditions, even if known, will not be considered part of the contract unless their validity is explicitly approved in writing. - [Our Values](https://www.mares.world/ueber-uns/unsere-werte/) - We are proud of our customer relationships, the vast majority of which endure for many years. And there are two very good reasons for this: quality and reliability. These are our core values and have a direct influence on your satisfaction. A text is more than just pure factual information. It should appeal to the reader, - [Terminology Workshop](https://www.mares.world/leistungen/training/terminologie-workshop/) - Terminology workshops are indispensable for pinpointing meaningful terms and creating a distinctive corporate language. - [Terminology](https://www.mares.world/leistungen/terminologie/) - Unique, meaningful terminology can enable companies to position themselves more successfully on the market. The terminology check is the first step. - [Translation](https://www.mares.world/leistungen/uebersetzungen/) - Mareš works with competent translators across virtually all areas of specialisation, many of them with over ten years of professional experience. Tested, sworn, and certified. - [About Us](https://www.mares.world/ueber-uns/) - Understanding what the other means. Quite precisely, not just roughly. Language brought to the point, so that texts achieve the greatest impact. This has been our motto since the company's foundation and is what sets the work of our employees apart. - [Clients](https://www.mares.world/kunden/) - Your satisfaction is our greatest motivation. In order to take care of you, we synchronise our work with your goals and your culture. Long-time, reliant partnerships are a common product of our collaborations. - [Unsere Werte](https://www.mares.world/ueber-uns/unsere-werte/) - Wir sind stolz auf unsere Kundenbeziehungen, die in den weitaus meisten Fällen über viele Jahre andauern. Und dafür gibt es zwei markante Gründe: Qualität und Zuverlässigkeit. Sie stellen für uns wesentliche Werte dar und wirken sich direkt auf Ihre Zufriedenheit aus. Ein Text enthält mehr als die reine Sachinformation. Er soll den Empfänger auch für sich - [Über uns](https://www.mares.world/ueber-uns/) - Verstehen, was der andere meint. Ganz genau, nicht ungefähr. Sprache auf den Punkt gebracht, damit der Text die höchste Wirkung erzielen kann. Dieses Motto besteht seit Gründung unseres Unternehmens und zeichnet die Arbeit unserer Mitarbeiter aus. - [Übersetzung](https://www.mares.world/leistungen/uebersetzungen/) - In fast jedem Fachgebiet verfügt Mareš über kompetente Übersetzer mit meist mehr als zehn Jahren Berufserfahrung. Staatlich geprüft, beeidigt und ermächtigt. - [Allgemeine Geschäftsbedingungen](https://www.mares.world/agb/) - § 1 Allgemeiner Geltungsbereich 1. Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und künftigen Geschäftsbeziehungen der Auftragnehmerin (Mareš GmbH) und deren Auftraggebern. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt. 2. Verbraucher im Sinne dieser Geschäftsbedingungen sind natürliche Personen, mit denen in Geschäftsbeziehung - [Kunden](https://www.mares.world/kunden/) - Ihre Zufriedenheit ist unsere wichtigste Motivation. Um sie sicherzustellen, synchronisieren wir unsere Arbeit mit Ihren Zielen und mit Ihrer Kultur. Langjährige vertrauensvolle Partnerschaften sind regelmäßig das Ergebnis der Zusammenarbeit. ## Pages - [Mares Google adwords Landing Page](https://www.mares.world/a6qxcb73q7gd6deqr/) ## Kategorien - [Unkategorisiert](https://www.mares.world/category/unkategorisiert/)